Dis/appear
Я снимаю отражение. Я подглядываю, как оно живет и меняется, при этом осознанно скрываюсь от взгляда камеры, прячусь за углом и тем самым стираю себя из изображения, где я просто обязана быть. Я склеиваю отражение в виде панорамы, восстанавливая то, чьим нематериальным следом оно является.
Однако пространство, подчиняясь законам физики, сопротивляется моему желаю исчезнуть, и фотография это запечатлевает. Она делает явными мои уловки и тем самым обнаруживает меня для других, сводя все усилия на нет. Выявленные в изображении несоответствия - это я, след моего действия и моего присутствия. Я, как фотограф, не могу скрыться, фотография проявляет меня и мой отпечаток на ней. Отражение перестает быть отражением пространства и становится опосредованно моим.
Dis/appear
I shoot the reflection. I watch the way how it lives and changes, deliberately hiding from the view of the camera, around the corner and thereby erasing myself from the image where I must exist. I glue the reflection in a panorama, restoring the one whose intangible trace it is.
However, space, obeying the laws of physics, resists my desire to disappear, and the photograph captures it. It makes my tricks obvious and thereby reveals me to others, reducing all efforts to nothing. The discrepancies which found in the image are me, the trace of my action and my presence. As a photographer, I can't hide, the photo shows me and my imprint on it. The reflection ceases to be a reflection of the space and becomes indirectly mine.
